|Select Unit > Unit 3: உங்கள் வேலையை நீங்களே செய்யுங்கள் > Lesson 2: Spoken Translation||Lessons: 1 2 3 4 5 6 Exercises: 1 2 3 4 5 6 Reading: 1 2 Glossary Conversations Test|
A:பரிட்சைக்குப் படிக்கணும். வீட்டுப் பாடம் எழுதணும்.
கடைக்குப் போகணும். நெறய வேலெ இருக்கு.
I need to work on my homework. I need to go to the store! There are lots of work pending for me.
B:இதையெல்லாம் என்கிட்ட நீ ஏன் சொல்றெ? உன் வேலெயெ நீயே பாரு!
Why do you tell me all of these? You do your work.
A:நீங்க ஒண்ணும் என் வேலெயெச் செய்யவேண்டாம். உங்ககிட்ட சும்மா சொல்றேன்.
You don't need to do any of my work. I am just telling this to you.
B:நீ என்கிட்ட அதெச் செய்யணும் இதெச் செய்யணும்ணு கதையடிக்க வேண்டாம். உன் வேலெயெ நீயே செய்யணும்.
You don't need to tell me that you need to do this or that. You (only) should do your work.
A: இல்லை. புதுசா எதுவும் வேலெ சொல்லக்கூடாது இல்லெயா? அதுதான்.
Not that! You shouldn't ask me to do more work, right! That is why!
Question words in Tamil can occur freely in more than one position in a sentence. Depending upon where they occur and how the stress is placed on them, they have slightly different meanings. For example, யார் முருகன்? would mean #who is Murugan?# but the question முருகன் யார்? with an extra stress on the word யார் can mean #who do you think Murgan is?#. Both of these questions in normal utterances can also mean #which person is called Murgan?# or #who is called Murukan?#.
The following table provides a list of question words along with their spoken form.
Question words and deictic setsEvery language has a class of expressions called #deictic.# Here this simply means words that refer by #pointing to# some.htmlect of the context. The reference of such words, then, vary depending on the context: e.g., who is speaking, where you are, etc. In English, #I#, #you, #he#, #she#, #that#, #there#, etc., are deictics.
We have already seen a number of such constructions in Tamil: நான், நீங்கள், நீ, அவர், அவர்கள், அது,, etc. In addition, some deictics tend to occur in contrastive paradigms: e.g., in English, #here/there/where#, #this/that/which#, etc. In Tamil, such constrastive paradigms are extremely regular and vary by the first letter: இ, அ, எ (proximate, distal, question). Consider the following deictic sets:
Note on Politeness and Formal/Informal Tamil
When introducing someone to others, attention must be paid to use the appropriate polite forms. Elders should be addressed with the form உங்க #your-polite# as opposed to உன் #your-intimate#, which is normally used among equals and children. The plural pronominal forms in Tamil are used to denote polite singular, besides marking plural number. Also, only spoken informal variety is used in speech as opposed to formal literary variety, which is used only in platform speech and written communication. For example, உங்கள் is a formal literary variety whose spoken informal form is உங்க. These two varieties are distinguised based on a sequence of sound changes to the formal variety, as in this case the loss of ள் in உங்கள் makes it an informal spoken variety. This type of sound changes are an automatic phenomenon, and the learner is required to pay extra attention to learn the distinction between spoken informal variety and formal written/literary variety. Sound changes also tend to occur in intra-word level in sentences. Example, the phrase என் பேரு #my name# is used in speech as எம் பேரு with ன் becoming ம் in the word என் due to the following labial plosive sound ப். Stop sounds in Tamil have a tendency to assimilate the preceding nasal sounds to their place of articulation. This type of sound changes is very common in fast speech.
Following table lists a predominantly used formal and informal variety of pronominal forms.
|© South Asia Language Resource Center (SALRC)|